The Thin Red Line (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:50:37
สงครามนี้คืออะไรในหัวใจของธรรมชาติ
ทำไมธรรมชาติถึงต่อสานกับตัวเอง
แผ่นดินสานกับทะเล
มีอานุภาพของการแก้แค้น ในธรรมชาติหรือไม่
ไม่เพียงแค่หนึ่ง แต่สอง
ผมยังจำแม่ตอนใกล้จะตายได้
เหี่ยวแห้งและซีดเผือด
ผมถามว่าแม่กลัวมั้ย
แม่เอาแต่สั่นหัว
ผมกลัวที่แม่ต้องจากไป
ผมไม่เห็นอะไรที่งดงามหรือเบิกบานใจ ในการที่ท่านจะกลับสู่พระเจ้า
ผมได้ยินคนพูดเรื่องการเป็นอมตะ แต่ไม่เคยเห็น
ผมสงสัยว่าจะเป็นยังไงตอนผมตาย
จะรู้สึกยังไงที่รู้ว่านี่คือลมหายใจ...
เฮือกสุดท้ายที่เราจะสูดเข้าไป
ผมหวังว่าจะเจอแบบเดียวกับแม่
ด้วยความเยือกเย็น แบบเดียวกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันซ่อนเร้นไว้ ความเป็นอมตะที่ผมมองไม่เห็น
เด็กๆ ที่นี่ไม่เคยทะเลาะกันเลยเหรอ
เป็นบางครั้ง
บางทีตอนที่พวกเขาเล่นกัน
มักชกต่อยกัน
- เขากลัวผมเหรอ - นิดหน่อย
- คุณกลัวผมหรือเปล่า - กลัว
- ทำไมล่ะ - เพราะคุณเหมือน...
คุณเหมือนทหาร
- ผมเหมือนทหารเหรอ - ใช่
ไม่สำคัญหรอก
- ลูกคงเพลีย - ใช่
ถ้าเขาว่ายน้ำ เขาจะง่วงนอน
เอาละ เร็วเข้า กลับกัน
ไปๆๆๆ
เร็วเข้าสิ
ไปๆๆ
วิทท์ เรือลาดตระเวน
ของอเมริกัน
มาทำอะไรแถวนี้ลำเดียว
แกไม่เปลี่ยนไปเลยนะ วิทท์
ไม่เรียนรู้อะไรเลย
ใครให้แกทำอะไร ก็หาเหาใส่หัวทุกที
แกหนีทหารมากี่ครั้งแล้วเนี่ย
แกเป็นทหารมา 6 ปีแล้วนะ
เลิกคิดแบบทหารใหม่ได้แล้ว
หัดใช้สมองบ้าง
เราฉลาดไปหมดไม่ได้หรอก
นั่นสินะ น่าเสียดาย
ดูแกสิ
ที่จริงแกไม่ยอมทำ ตามหน้าที่ในกองร้อยฉัน
ไม่มีวันเป็นทหารกับเขาได้ในโลกนี้
นี่คือกองร้อยซี ฉันเป็นจ่ากองร้อย ฉันคุมที่นี่
ถึงผู้กองสตารอสจะเป็นผ.บ. แต่ฉันเป็นคนบริหาร
แกเป็นแค่ปากท้องให้ฉันเลี้ยงดู
ปกติแล้วแกต้องขึ้นศาลทหาร
แต่ฉันจัดการให้แล้ว
คิดดูซิแกโชคดีแค่ไหน
ฉันจะส่งแกไปฝึกระเบียบวินัย
ให้ไปเป็นพลเปลหาม จะได้ดูแลคนบาดเจ็บ
จะให้ผมทำอะไรก็เชิญเลย
ผมเป็นคนกว่าจ่าตั้งสองเท่า
ในโลกนี้...
คนๆ หนึ่งไม่สำคัญอะไรเลย
และไม่มีโลกอื่นนอกจากโลกนี้
ผิดไปละจ่า
ผมเคยเห็นอีกโลกหนึ่ง
บางครั้งผมคิดว่า มันเป็นจินตนาการ
งั้น...
แกก็เห็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันเห็น
เราอยู่ในโลกที่พัดพาตัวเองลงนรก
สิ่งที่คนเราทำได้คือหลับตา ไม่ให้อะไรแผ้วพาน
ปกป้องตัวเอง
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่แกเคยมี
แต่แกไม่รู้ด้วยซ้ำ
จ่าเกลียดนายเข้ากระดูกดำ
ฉันไม่เคยรู้สึกยังงั้นเลย เพราะฉันไม่ได้เกลียดเขา
ฉันรักกองร้อยชาร์ลีว่ะ
พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน
เขาเรียกมันว่า"เดอะร็อค"
ไม่มีใครอยากได้เกาะ ไอ้ยุ่นมันสร้างสนามบินไว้
การต่อสู้จำกัดอยู่ที่บริเวณนี้
นี่เป็นถนนสู่ออสเตรเลีย และเป็นวิธีคุม
เส้นทางเดินทะเลสู่อเมริกา
ถ้าเราจะยับยั้ง การบุกของไอ้ยุ่นสู่แปซิฟิคใต้
เราต้องทำตรงนี้
นาวิกโยธินจัดการเรื่องนี้แล้ว คราวนี้ตาเราบ้าง
ทำงานหลังขดหลังแข็ง
เอาใจนายพลทั้งหลาย
ลดศักดิ์ศรีตัวเอง...
เพื่อเขา เพื่อครอบครัวเรา
เพื่อบ้านเรา
- ผมชื่นชมผู้พัน จริงๆ - ขอบคุณครับ
คนอายุเท่าคุณส่วนใหญ่วางมือแล้ว
ไม่เป็นไร
เราต้องการทหารที่ เป็นผู้ใหญ่มีบุคลิกอย่างคุณ
เรามีทั้งนายสิบและนายพันโทเก่งๆ
พอได้เป็นพันเอก ก็อยากเป็นนายพล
เพื่อจะได้เป็นนักการเมือง
เล่นตามน้ำเพื่อไปตามน้ำ
ยากยิ่งที่จะรักษาศักดิ์ศรีไว้
- อย่างท่านว่าครับ - อยู่ในสายตานายพลเรือ
จ้องเขม็ง
มีคนจับตาอยู่เสมอ
เหมือนกับเหยี่ยว
มีคนพร้อมจะมาคุมแทนเรา
- คุณมีลูกชายมั้ยผู้พัน - มีครับ
ดี เราไม่อยากให้เขาต่อสู้สงครามนี้
อีก 30 ปีข้างหน้าใช่มั้ย
- ครับผม ไม่อยาก - ขยี้มันอย่างไม่ต้องปรานี
ขุดมันออกจากเนินเขานั่น ปกป้องสนามบินไว้
ครับผม
คุณสงสัยบ้างมั้ยว่า ทำไมไอ้ยุ่นถึงสร้างสนามบินไว้บนนั้น
ผมว่าเราไม่รู้ว่าพวกไอ้ยุ่นนี่คิดว่าไง
- คุณคิดว่าไง - ผมไม่เคยตั้งคำถามนั้นกับตนเองครับ
คุณเป็นคนถ่อมตัว
ไม่มีใครอยากได้เกาะนั่นนอกจากคุณ
คุณอยากได้มันแค่ไหน
มากเท่าที่จะมากได้ครับผม
ทุกสิ่งที่ครอบครัวเสียสละให้ผม
เหมือนตักน้ำรดผืนแผ่นดินแห้งแล้ง
เพื่อตอบแทนความรัก เราควรให้แก่เขา
สายไปแล้ว
ค่อยๆ ตาย...
ช้าๆ ดุจต้นไม้
คุณรู้สึกมั้ย
ครับผม
ขอบคุณครับ
ไปด้านบนที่สะพาน
ยิ่งใกล้ชิดซีซ่าร์เท่าไหร่ ยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น
ช่วยไม่ได้ที่ผมจะกลัวจนหัวหด จ่า
มันช่วยไม่ได้ ผม...
พ่อเลี้ยงชอบทุบตีผม ตอนผมยังเล็กๆ
ผมกลัวมาก ต้องหนีไปซ่อนตลอด
ผมต้องนอนในเล้าไก่ตั้งไม่รู้กี่คืน
ไม่นึกว่าจะมีอะไรที่ร้ายไปกว่านี้อีก
แต่ที่นี่ผมมีชีวิตนับเป็นนาที นับทุกๆ วินาที
เราจะยกพลขึ้นบกกัน จะโดนโจมตีทางอากาศ
อาจต้องตายอยู่บนหาด
ไอ้เรือนี่ เหมือนป่าช้าลอยน้ำไม่มีผิด
- ชื่ออะไรไอ้น้อง - ผมอยากมีรถสักคันตอนปลดประจำการ
- ชื่ออะไร - เอ็ดเวิร์ด บี เทรน
เทรน
สิ่งเดียวที่จริงแท้แน่นอน คือความตายกับพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ผมเป็นห่วง สงครามนี้
ไม่ใช่จุดจบของผมหรือของจ่า
- เราจะโดนทิ้งบอมบ์มั้ย - จะไปรู้ได้ไง
พวกลูกเรือบอกเที่ยวที่แล้ว ไม่โดนเลยรอดไป
แต่เที่ยวก่อนหน้านั้น เกือบโดนเข้า
จะให้ฉันบอกแกว่าไงอีก
ขอบใจ ทิลส์ ไม่ต้องบอกหรอก
ฉันบอกดีกว่า
เรานั่งอยู่ในเรือ เหมือนเป็นเป้านิ่งให้มันถล่ม
ไม่บอกก็รู้
คิดต่อไป ทิลส์
คิดไป
- ไม่ดูกับเขามั่งเหรอ - ไม่สนโว้ย
- คนแน่นไปหน่อย - ถึงไม่แน่น ก็ไม่สนหรอก
งั้นฉันไปฉกปืนพกนั่นไว้ก่อนดีกว่า
เหรอ ขอให้สนุกนะ
เออ หนุกๆ นะ
แกคงอยากมีสักกระบอก ตอนขึ้นบกไปชนพวกซามูไร
เปิดประตู เปิดประตูหน่อยโว้ย
เปิดประตู
มาเล่นไพ่นี่กัน...
ไม่เป็นไร ฉันนอนอยู่ ใช่
นี่พวกเรา นี่มันการเล่นไพ่หรืออะไรกันนี่
แจ็คสูง แจ็คพนัน โรเบิร์ตได้สองแจ็ค
ไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้นี่นา...
ตอนไปสมัครเป็นทหาร
ใครจะนึกว่าจะมีสงครามวะ
บอกหน่อยซิ
รู้อย่างเดียวว่ากองร้อยชาร์ลี มักถูกปู้ยี่ปู้ยำ
บอกได้เลยว่าเป็นความผิด
ของผู้กองเราเอง
พาเรามาติดอยู่บนเรือลำนี้ แถมไม่รู้จักใครสักคน
พามาติดอยู่ไกลจากที่ตั้ง
ผู้กอง
ฉันอ่านประวัตินาย รู้ว่าเป็นทหารก่อนสงคราม
ไหงลดชั้นเป็นพลทหาร
เพราะเมียน่ะสิ
ตอนนั้นฉันอยู่กองพันทหารช่าง
เราไม่เคยจากกันมาก่อน
แม้แต่คืนเดียว
แต่ต้องถูกพรากตั้ง 4 เดือนฉัน เลยลาออก
ก็ออกซะงั้นแหละ
เขาส่งฉันกลับสหรัฐ
บอกว่าไม่มีทางได้เป็นนายทหารอีก
ขู่ว่าจะหาทางให้ถูกเกณฑ์ เป็นทหารราบให้ได้
ไอ้สารเลว
อย่าด่า ฉันไม่โทษพวกเขา
ตอนนี้เมียอยู่ไหน
อยู่บ้าน
ทำไมฉันจะต้องกลัวตายด้วย
ฉันเป็นของเธอนะ
ไปได้ ไปๆ
ไป ๆ
ไป เร็วๆ เข้า
ถ้าฉันตายก่อน ฉันจะไปรอเธอที่นั่น
อีกฟากนึงของห้วงน้ำอันมืดมิด
ใส่หมวกไว้ซะ
อยู่กับฉันนะ
- รู้สึกถูกกดดันมั้ย - ครับผม
ผมชอบคุณ ผู้กอง
ผมอยากให้คุณรู้ว่า เรามาร่วมเป็นร่วมตายกัน
คุณบุกเข้าไปจนถึงแนวหน้า ผมจะตามไปทีหลัง
- ครับ - ยกให้คุณ ผู้กอง
หลีกไป หลีกไปก่อน
- ถอย - กำลังมา
ผู้นำทีมทั้งสองหมู่
ทางนี้ไอ้หนู ทางนี้
เตรียมตัวเข้าไปในนั้น
พระองค์สถิตย์อยู่ในสวรรค์...
โปรดยกโทษให้ข้า เหมือนข้ายกให้ผู้อื่น
พระองค์ทรงเป็นที่สักการะ พระอาณาจักรจงมาถึง
หน่วยนายโชคดีนะ
มันคงเห็นเรือแล้ว
ลงจากเรือก่อนถูกโจมตีได้
หายใจลึกๆ เพื่อน สูดเข้าลึกๆ
- กองร้อยชาร์ลีใช่มั้ย - ครับ
เราเข้าไป 1 ไมล์ ไม่เจออะไร
อาจไม่มีใครอยู่...
- อาทิตย์นึง - ราวอาทิตย์นึงแล้ว
ไม่เห็นคนตายด้วย ไอ้ยุ่นคงเปิดแน่บไปแล้ว
มีปืนครกยิงถล่มชายหาด แต่พวกเราเดินเข้ามาเฉยเลย
ไม่เคยพบเห็นอะไรแบบนี้
มันเลี้ยงปลาไว้ในต้นไม้
ถ้า ผ.บ.ไม่รู้ว่าหาดนี้ถูกทิ้ง แล้วจะไปรู้อะไรอีก
ใครคือผู้ที่อยู่ในรูปแบบ ชีวิตหลากหลายนี้
ให้ความตายแก่ทุกสิ่งทุกอย่าง
และเป็นแหล่งกำเนิดของสรรพสิ่งต่างๆ
พระบารมี
เมตตา
สันติ
ความจริง
ความสงบแก่วิญญาณ...
ความเห็นอกเห็นใจ...
ความกล้าหาญ
หัวใจที่เปี่ยมสุข
ขอหน่วยพยาบาลด้วย
คนเราอาจมีวิญญาณดวงเดียวกัน ที่ทุกคนเป็นส่วนร่วม
ทุกใบหน้าของคนๆ เดียวกัน
ร่างเดียวกัน
แต่ละคนไขว่คว้า หาความหลุดพ้นด้วยตัวเอง
ดุจถ่านหิน
ที่ถูกดึงจากกองไฟ
เราจะตรงขึ้นไปบนดอยนั่น
- ทำงั้นไม่ได้ครับผู้พัน - งั้นก็ไม่มีทางโจมตี
ปีกซ้ายมีหน้าผาซึ่งดิ่งลงแม่น้ำ
ทหารญี่ปุ่นคุมผืนป่าไว้ ต้องเข้ายึดซึ่งๆ หน้า
น้ำล่ะ มันขึ้นไปไม่ถึง
ลูกน้องผมเป็นลมแน่
ตราบใดทหารยังมีแรงบ่นอยู่ ก็ไม่ต้องห่วง
เราจะโจมตีแบบหน้ากระดาน หมวด 3 ไว้เป็นกองหนุน
เราจะบุกข้ามเนิน 3 ลอนนั่น
พอผ่านไปได้เราจะโจมตีดอยนั้น
ผู้พันบอกว่าไม่มีทางโอบล้อมมันได้
เราจะต้องบุกเข้าไปยึดซึ่งๆ หน้า
- ไวท์ - ครับ
- เห็นแนวหญ้าสูงๆ นั่นมั้ย - เห็น
ไปที่นั่น ค้นหาและทำลายที่กำบังตาของข้าศึก
ไอ้ยุ่นต้องมีการระวังป้องกันการโจมตีแน่
อยู่หรือเปล่า
อย่าให้ข้าทรยศพระองค์
อย่าให้ข้าทรยศคนของข้า
ข้าเชื่อมั่นในพระองค์
แสงทองสาดส่องฟ้า
ผู้กองเป็นกรีกใช่เปล่า
คุณเคยอ่านโฮเมอร์มั้ย
เราอ่านโฮเมอร์ที่เวสท์พอยท์
ภาษากรีก
เรามีการยิงสนับสนุน ด้วยปืนใหญ่แค่ไหน เปลี่ยน
- 105 ม.ม.สองกองร้อย - ไม่ระคายเคืองข้าศึก เปลี่ยน
ใช่ แต่บำรุงขวัญคนของเรา ดูเหมือนไอ้ยุ่นถูกถล่มยับ
เอาละ พรรคพวก
ตรงนี้แหละ
เราจะแยกกันเป็นกลุ่มละ 10
อย่าวิ่งสลับฟันปลา เพราะจะทำให้ เป็นเป้านิ่งตอนหยุด
จงวิ่งไปสุดทาง
เราไม่มีทางเลือก เราได้รับคำสั่งให้เปิดฉากบุก
ผมจะเป็นผู้นำกลุ่มแรก
ให้เดลไปกับผม เดล
ไปรวบรวมพรรคพวกบนนั้น
เปิดฉากบุกใน 5 นาที
ไปได้
ซิโก้
- เป็นอะไรไป - ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ลุกขึ้น ไม่งั้นจะเตะให้ท้องคราก
ไม่ไหวครับ ถ้าลุกไหวจะลุก
ผมไม่สบาย
- ผมไม่สบาย - เอ็งเปล่าโว้ย ลุกขึ้น
- เป็นอะไรไป ซิโก้ - ผมไม่ทราบฮะ ปวดท้อง
เจ็บทั้งตัว เป็นตะคริว
นั่งตัวตรงยังไม่ได้เลย ไม่สบาย
- ลุกขึ้น - ช่างมัน
ผมต้องการคนสักคนแบกปืนไป เดี๋ยวจะพาไปหาหมอ ซิโก้
ขอบคุณฮะจ่า
อย่าต่อล้อต่อเถียง
โชคดี เคิค
มันถอนไปหมดแล้วมั้ง
ไปสิ
มันอาจถอย
หมอบลง
เย็นไว้ ๆ ๆ
พลเปลหาม
ทางนี้
พลเปลหาม ทางนี้
- ไปรับคนนั้น - เรามีคนเจ็บอยู่ 8-9 คนแล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย อย่ามาเถียงโว้ย - อย่ามัวเป็นห่วงคนๆ เดียวเลย
ให้ตายสิ ฉันเป็นผู้บังคับบัญชานะ
- ไม่ใช่พลทหารกิ๊กก๊อก - ผมหมายถึงเรามีรายอื่นที่สาหัสกว่า
- ฉันออกคำสั่งนายนะ พลทหาร - ครับผม
ฮัลโหล จ่ากองร้อย
ใครที่เราถูกสั่งมาให้หาม
คิดว่าจ๊าคส์นะ
อ๋อ จ๊อกกี้
เว้ย แย่จังเลย
ผู้กอง
ผมกลับเข้ากองร้อยได้มั้ย หลังจากหามจ๊อกกี้ไปส่งแล้ว
- ก็ได้ แต่ต้องขออนุมัติก่อน - ชัวร์ แจกปืนยาวด้วยนะ
นิคกี้ นายยังไม่ตายหรอก
เคลื่อนที่ต่อๆ
ยอดเยี่ยมมาก สตารอส ยอดที่สุด
เท่าที่เคยเห็นมา ไม่ได้เห็นแบบนี้มานานแล้ว
การบังคับบัญชาอันงดงาม คุณจะได้รับการกล่าวขานถึง
ไวท์นำทัพสวยสดงดงาม
ครับผม เปลี่ยน
แต่การส่งหมวด 2 เข้าไป ก็เฉียบขาดด้วย
เขาอาจผ่านแนวหญ้าไปได้
คงไม่บาดเจ็บมาก เบลนนำได้ดีด้วย
รู้ที่ตั้งฐานปืนใหญ่กี่แห่งแล้ว
ทำลายได้บ้างมั้ย
น่าจะกวาดล้างแนวนั้นได้ก่อนเที่ยง
ฮัลโหล สตารอส อยู่นั่นรึเปล่า
อยู่ครับ เปลี่ยน
ผมถามว่าเจอที่ตั้งฐานปืนใหญ่กี่แห่ง ทำลายได้บ้างมั้ย เปลี่ยน
เด็กๆ ล่ะ
ไม่ทราบครับผม
หมายความว่าอะไรไม่รู้ ไม่รู้ได้ไง เปลี่ยน
ผมยังอยู่ข้างหลังลอนแรกครับผม
อยากให้ยืนขึ้นแล้วโบกมือมั้ย เปลี่ยน
ผมเห็นที่คุณอยู่แล้ว อยากให้ทำอะไรหน่อย
ขึ้นไปบนโน้น แล้วดูว่าสถานการณ์เป็นยังไง
คืนนี้ดอย 210 ต้องอยู่ในมือผม
นายพลเรืออุตส่าห์ตื่นขึ้นมาดูแต่เช้า
กระตือรือร้นหน่อย สตารอส เลิกกัน
ขึ้นไป
เฮ้ย เคิ้ค
ไง
- เราต้องหาทางออกจากนี่ - รู้น่า
เบลนตายแล้ว
นายรับช่วงต่อ
รู้น่าว่าอยู่นั่น ไอ้กัน
โตโจ สถุลทุเรศ
เปล่า รุสเวสท์สิสถุล
อยู่หมัดข้า อยู่หมัด
ฉันฆ่าคนแล้ว
เฮ้ย ควีน
ควีน อยู่รึเปล่า
สิ่งเลวร้ายที่เราทำได้ ชั่วกว่าการข่มขืน
ควีน เห็นไอ้ยุ่นที่ออกมาจากแนวซ้ายมั้ย
- ไม่มีใครแตะต้องเราได้ - ไม่เห็นเลย
เอ็งชูคอขึ้นมามองไปรอบๆ สิวะ
ซีเรียสนะ
เห็นไอ้ยุ่น 7 ตัวที่กำลัง ผละจากแนวหญ้าซ้ายมือมั้ย
ข้ากดม่องไปหนึ่ง
แล้วไง
มันอาจกำลังถอนตัวก็ได้
น่าจะมีใครไปบอกผู้กองให้รู้
เอ็งอยากเป็นคนๆ นั้นมั้ยล่ะ
เอ็งอยู่เฉยๆ ไว้ ข้าออกคำสั่งนะ
หมอบลง
หมอบเอาไว้
ไปๆ
จะเอาไงต่อ
รอตรงนี้ เขาอาจส่งหน่วยสนับสนุนมา
มาทำอะไร
ก็มายึดพื้นที่เฮงซวยแถวๆ นี้สิ ไม่น่าถาม
เอ็งแน่ใจเหรอว่าจะบุกบั่นฝ่าฟันไป
ไม่รู้โว้ย ไม่ ไม่บุกขึ้นเขาอีกแล้ว
แต่ถ้าเขาส่งกำลังมาสนับสนุน เราอาจ...
ออกไปตระเวนหาที่ตั้งปืนกล
- ยังดีกว่ากลับลงไปทางนั้น - มีอะไรมา
พวกมันมา
พวกมันทำอะไรอยู่
ถ้ามันอยากดันให้เราออกไปจากนี่ ทำไมไม่มาเป็นฝูงวะ
สงสัยมันอยากโชว์ผลงานมั้ง
สงสัยมันอยากจะไปนิพพานแน่ๆ เลย
มันมาแล้ว
เค็ค
พระช่วย
ให้ตายสิ
ฉันระเบิดก้นตัวเอง
- ไม่เป็นไรน่าๆ - ฉันระเบิดก้นตัวเอง
นอนลง
ทำยังกะเพิ่งถูกเกณฑ์มาหมาดๆ
- ใจเย็นๆ - ฉันฉวยระเบิดตรงสลัก
เขียนบอกเมียว่า ตายสมศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
ไม่ แกจะต้องไปตลอดรอดฝั่ง
- อย่ามาแหกตาเลย - หมอบลง
เฮ้ๆ
หน้าเลอะโคลนหมดเลย
ช่วยเช็ดที ช่วยเช็ดที
ไม่นะ
ฉันเขียนเอง
เอากระติกไป ยังมีน้ำเหลืออยู่นิดหน่อย
ตายซะอาจจะดีที่สุดแล้ว
ข้างล่างฉันเหวอะหวะหมด
มีเซ็กส์กับใครไม่ได้แล้ว
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
อยู่ที่ไหน
แกต้องไม่เป็นไร
ถึงแม้ต้องตาย ก็ไม่ได้ทำให้เพื่อนผิดหวัง
ถ้าแกไม่ทิ้งตัวเองลงกับพื้น เราตายหมดแล้ว
หนาวจัง
หนาวว่ะ
หนาวนรกเลย
จะเขียนบอกเมียมันมั้ย
บ้าเหรอ ไม่
ฉันไม่รู้จักเมียมันนี่
เป็นหน้าที่ ผ.บ.กองร้อย ไม่ใช่ฉัน ฉันเขียนไม่เก่ง
นายรับปากมันไว้
พูดไปงั้นแหละ มันจะได้ตายตาหลับ
ต้องมีใครเขียนสักคนล่ะ
นายนั่นแหละเขียน เขียนไปสิ
มีอะไร จิม
ไม่มีใครช่วยเขาได้ เขาจะตายก่อนถึงเสนารักษ์
ช่วยเขาหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันจะช่วยฉีดมอร์ฟีนระงับปวดให้
- จะทำให้เขาเงียบมั้ย - ไม่นานนัก แต่จะฉีดให้สองหลอด
ผมจะทิ้งไว้ให้เขา อีกสัก 3 หรือ 4 หลอด
ฉีดทีเดียวให้หมดไม่ได้เหรอ
อยู่ไหนนะ
เราจะเป็นงี้
พบจุดจบอีแบบนี้ นั่นล่ะใช่เลย
หมู่ผมตายเรียบทั้ง 12 คน
หมดทั้งหมู่เลย
บ้าชัด ๆ
ผมสอนเขามาและคอยกระตุ้นเขา
- ช่วยด้วย - ผมรู้จัก ผมรู้จักจ่านะ
จ่า
ไม่รู้ใครออกคำสั่ง อย่าปล่อยมันไป
ผมจะไปละๆ
เอาละ ขยับเท้า เดินๆๆ
เดินไปแล้ว เดินแล้ว
อย่าแตะ อย่ามามองฉัน อย่าแตะ โอเค ฉันจะไปละ
เอาล่ะๆ
ใครช่วยฉันที
ช่วยด้วย
เงียบ ๆ ไว้ ฉันมาช่วยนายแล้วเทลล่า
- เย็นไว้ - ไอ้เวร
โธ่เอ๊ย ตายแน่ๆๆ จ่า
ก็ได้ แต่ตายเงียบๆ หน่อย
- จ่าจะช่วยผมได้ไง - ฉันจะพานายกลับไป
- เร็วเข้า - อย่า
วางผมลงๆ
ปล่อยผมไว้ๆ
ปล่อยผมไว้เถอะ
เอามาอีกๆ
เอ้า เทลล่า
ลาก่อนๆ
ไปดีนะ
บาย จ่า ลาก่อน
ยังดี ชะตากรรมของกองร้อย ไม่ได้ขึ้นกับคนเดียว
ผมส่องกล้องเห็นวีรกรรมทุกอย่าง
จะยกย่องการกระทำคุณในรายงานผม จะเสนอให้จ่าได้รับเหรียญ
- ซิลเวอร์สตาร์ จากความกล้าหาญ - ผู้กอง
ถ้ายกย่องผมอีกคำเดียว ผมเลาะฟันผู้กองแน่
ถ้าขืนพูดถึงผมในรายงาน ผมจะลาออก
ปล่อยให้ผู้กองบังคับบัญชา หน่วยนี้ด้วยตัวเอง
เข้าใจมั้ย
ยศฐาบรรดาศักดิ์
เป็นเพราะไอ้เรื่องบ้าๆ นี้
คุณเป็นอะไรไป สตารอส พวกนั้นควรขึ้นไปเสริมกำลังทันที
มัวทำบ้าอะไรกันอยู่
เอาแต่นั่งๆ นอนๆ อยู่หลังแนว
ควรจะบุกขึ้นไปกวาดรังปืนกลซะ เปลี่ยน
ผู้พันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับผม
เรามีคนล้มตายมาก
ทหารนายนึงถูกยิงไส้ไหล อยู่บนเนินนั้น สร้างความปั่นป่วนมาก
แล้วกำลังสนับสนุนล่ะว่าไง
ผมมีสองหมู่กับ เอ่อ...
หมวดหนึ่งที่ผมส่งไปได้ครับผม เปลี่ยน
สองหมู่ จะบ้าเหรอ
เวร กำลังสนับสนุนที่ผมบอกน่ะ
หมายความว่าคุณต้องใช้ทุกคนที่มีอยู่ และลงมือเดี๋ยวนี้
หมวดหนึ่งด้วย เห็นนอนสบายกัน ไม่ได้ทำอะไร
รีบส่งม้าเร็วไปหาหมวดหนึ่งเดี๋ยวนี้
สั่งให้โจมตีโดยส่งขึ้นไปทางปีก
แล้วให้หมวดสองบุกขึ้นดอย
ตรงขึ้นดอยนั่นไปเลย
สั่งให้โจมตีเดี๋ยวนี้
ปัดโธ่เอ๊ย ต้องให้ผมสอนยุทธวิธีทหารราบ
ขณะที่ลูกน้องคุณ ถูกยิงร่วงเหรอ
ผู้พันยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ลำพังกองร้อยผม ไม่สามารถยึดพื้นที่นั่นได้
ไอ้ยุ่นตรึงไว้อย่างหนาแน่นด้วย อาวุธมันเหนือก่า
ขุดสนามเพลาะไว้ด้วย
เรามองไม่เห็น มันเคี้ยวลูกน้องผมเละเลย
ผมขออนุญาตให้มีการ ลาดตระเวนอย่างถี่ถ้วน
รอบๆ ปีกขวาดอย 210 ผมเชื่อว่าพื้นที่ทั้งหมด
สามารถส่งกำลังผ่านทางนั้น ไปโอบปีกได้
ไม่ ให้ตายสิ ไม่
จะไม่มีการโอบล้อมปีก
สตารอส ห้ามคุณนำลูกน้องคุณ
เข้าป่าเพื่อหลีกเลี่ยง การสู้รบเป็นอันขาด
ได้ยินผมมั้ย
อยากให้โจมตี ด้วยทหารทุกนายที่คุณมีอยู่
โจมตี สตารอส นี่คือคำสั่งโดยตรง
ผมขอปฏิเสธ ที่จะกระทำตามคำสั่งครับผม
- นั่นไงๆ เห็นมั้ย - ไม่เห็น
ไม่ใช่ความผิดคุณ คุณทำตามคำสั่งเขา
ผมขออนุญาตส่งหน่วย
ลาดตระเวนทางปีกขวา
เวลาตอนนี้คือ 13.21 นาฬิกา 25 วินาที
ผมมีพยาน 2 นายฟังสิ่งที่ผมพูด
ขอให้ท่านทำเช่นเดียวกันด้วย
สตารอส อย่าเอาลูกเล่นทนายความมาใช้
ผมรู้ว่าคุณเป็นทนาย นี่ไม่ใช่ศาลนะ
นี่มันสงคราม การรบพุ่งกัน
ผมต้องการให้โจมตีด้านหน้า ขอย้ำคำสั่ง เปลี่ยน
ผมปฏิเสธที่จะส่งทหาร เข้าไปโจมตีด้านหน้า
ฆ่าตัวตายชัดๆ
ผมไม่ยอมส่งให้พวกเขา ไปตายกันหมดหรอก เปลี่ยน
นี่คือการตัดสินใจครั้งสำคัญยิ่งของคุณ
ถ้ารู้สึกขนาดนั้น คุณอาจมีเหตุผล งั้นผมจะลงไปที่นั่น
ดูนี่สิ
ผมยังไม่เลิกล้มคำสั่งต่อคุณนะ
แต่ถ้ามีเหตุอันควรผ่อนปรน ผมจะพิจารณาใหม่
ระหว่างนี้...
จงยึดมั่นไว้จนกว่าผมไปถึง
ถ้าเป็นไปได้สั่งให้พวกที่อยู่ในแนวหญ้า เคลื่อนตัวออกไป
จุดไหนก็เหมือนกันทั้งนั้นแหละพวก
ไม่มีที่ซ่อน
ใจเย็นๆ เอาไว้ไอ้น้อง ใจเย็นๆ ไว้
ไฟฟ์อยู่ไหน
อยู่ตรงนี้ ไฟฟ์
กุมมือฉันไว้ ไฟฟ์
กุมมือฉัน
จับไว้
ฉันตายแน่ ไฟฟ์
โอ๊ย ผู้กอง
ติดอยู่ในโลงศพ
เปิดออกไปไม่ได้
รับบทที่เราไม่เคยคิดฝัน
สวมเสื้อไว้ นี่ไม่ใช่หาดของพวกอาบแดด
สวมเสื้อซะเดี๋ยวนี้
เล็งไปที่อะไรน่ะ ซัดไอ้พวกหมาวัดนั่นซะสิ
ไปเลย
คุณลงไปนอนอยู่ในที่ๆ มองไม่เห็นอะไรทำไม
ตรวจการณ์ครับผม เพิ่งส่งหมวดหนึ่ง ออกไปที่แนวหญ้าครับผม
- ถูกยิงอีกกี่รายล่ะคราวนี้ - ยังครับผม
ยัง ไม่โดนเลย
ดูไม่เหมือนสถานการณ์ที่ คุณอธิบายให้ฟังนี่
สถานการณ์ เพิ่งเปลี่ยนเมื่อ 5 นาทีมานี้เอง
ผู้กอง ฟังผมให้ดี
เราจะขึ้นไปบนนั้น โดยนำทุกคนไปด้วย
คุณมีเรื่องจะโวยอีกมั้ย
- ตอนนี้ยังครับผม - ถ้ายังงั้นเราจะทำตามวิธีผม
วิธีผม เข้าใจมั้ยผู้กอง
ทุกคนออกไปยังแนวนั้น เราจะยึดที่นั่นก่อนค่ำ
แนวนั้นมันโดนระดมยิงได้นะ
สอนข้าให้มองอย่างที่พระองค์เห็นสิ
สอนข้าให้เห็นอย่างที่พระองค์เห็นสิ
เราเป็นแค่ฝุ่น เป็นแค่ธุลี
เราถูกฆ่าแน่ ถ้าขืนอยู่ที่นี่ เบลล์
พา 6 คน
ไปดูบนโน้นหน่อยสิ
เราจะคุ้มกันจากข้างล่างนี่
โอเค
พวกนายคอยอยู่ตรงนี้
ฉันจะไปคนเดียว
มานี่
ตามฉันมาสิ
มันมี...มัน...
มันมีบังเกอร์อยู่บนนั้น
มีปืนกล 5 กระบอก
5 กระบอก
มีที่มั่นสักแห่งบนนั้น
มันเป็นจุดสำคัญของแนวสันเขา
ถูกของเบลล์เขาแล้ว
จากที่มั่นบนนั้น
ไอ้พวกผิวเหลือง สามารถครอบคลุมพื้นที่
ทั้งหมดเป็นพันๆ หลา มันทิ้งเนินนี้ไว้เฉย
มันผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
เราต้องใช้ความได้เปรียบนี้ ให้เป็นประโยชน์ ก่อนมันจะรู้ตัว
ฉันรู้ว่าพวกนายหมดเรี่ยวแรง
เราต้องใช้เวลามาก กว่าจะนำน้ำขึ้นมาได้
ฉันเสียใจมาก ต้องขอโทษทุกคน
แต่ถ้าเราทำลายบังเกอร์นี้ได้พรุ่งนี้ เราก็จะยึดสันเขาได้
ฉันอยากหาอาสาสมัคร
ขึ้นไปบนนั้นแล้วจัดการซะ
ผู้พันครับ
ผมเต็มใจขึ้นไป
โดยนำทหารไปด้วยสักกลุ่มนึง
- ผมด้วยผู้พัน - แล้วนาย
เอาละ
- ผมเต็มใจที่จะนำกลุ่มครับผู้พัน - อยากให้คุณอาสาอยู่แล้ว จอห์น
- ผมยกให้คุณบังคับบัญชานะ - ครับ
ดีมาก คุณ
- ครับ - และคุณ
พอแล้ว 7 คนนี่เหลือเฟือ รวมกลุ่มกัน
ผมไม่รู้ว่าคุณตระหนักถึง ความสำคัญของปฏิบัติการนี้มั้ย
พอยึดที่มั่นได้แล้ว เครื่องบินก็มาลงได้
เราจะมีอานุภาพทางอากาศ เป็นพันๆ ไมล์ทุกทิศ
กัวดาคาแนล อาจเป็นจุดหักเหในสงครามนี้
- ต้องเสียชีวิตบ้าง คุณถึงมีปัญหาใช่มั้ย - เปล่าครับท่าน
ผมอธิบายความสำคัญ ของจุดมุ่งหมายนี้แล้ว
คุณคิดว่ากี่ชีวิตถึงจะคุ้มค่า
บอกไม่ถูกครับ
คุณพร้อมจะสละชีวิต ลูกน้องในการนี้มั้ย
สักกี่คน 1...2
ยี่สิบ
ชีวิตจะต้องสูญเสียไปบ้าง ผู้กอง
ถ้าคุณไม่กล้าพอสำหรับมัน บอกผมตอนนี้เลย
เปล่าครับ ท่านถูก ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผู้พันพูด
ดีๆ
เท่านั้นแหละผู้กอง
อีกอย่างนึง สตารอส
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่า สิ่งที่ผมคิดมันถูกต้อง
ห้ามเด็ดขาด
เราทึกทักเอาเองได้
ไปได้
ฉันรู้สึกเสียใจแทนแก ไอ้หนู
- เออ - เล็ก ๆ น่ะ
กองทัพกำลังจะฆ่าแก
ดูแลตัวเองให้ดี
แกช่วยอะไรคนอื่นไม่ได้หรอก
เหมือนกับวิ่งเข้าไปในบ้านที่ไฟไหม้ แล้วช่วยใครไม่ได้
แกจะเปลี่ยนแปลงมันได้แค่ไหน คนเพียงคนเดียวในความบ้านี้
ถ้าแกตายก็ตายโดยเปล่าประโยชน์
ไม่มีโลกอื่นอีกแล้ว ที่อะไรต่ออะไรจะราบรื่น
มีแค่โลกนี้
แค่เดอะร็อคนี่
เอาสิ เร็วเข้าๆ
ใครจะตัดสินว่าใครจะอยู่
ใครจะตัดสินว่าใครจะตาย
มันไร้เหตุผลนี่
ดูซะมั่ง ฉันยืนเป็นเป้าให้ ดันไม่มีใครยิง
แม้แต่นัดเดียว
ทำไม
ทุกคนจะต้องตาย
ฉันมายืนล่อเป้าให้แล้ว ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้น
เรา
ร่วมร้อยดวงใจ
เป็นหนึ่งเดียว
ไหลไปด้วยกันดุจสายน้ำ
จนไม่สามารถแยกแยะได้
ฉันดื่มเธอ
เดี๋ยวนี้
พระองค์คือประทีป
ผู้นำทาง
ผมจะจี้ติดหลังคุณ ถ้าอยากตะลุย
เราจะบุกเมื่อคุณให้สัญญาณ
เอาล่ะ ไปจัดการมัน
โอเค
หมอบอยู่ใต้สันเขานี้
ฉันจะขานข้อมูลมาจากข้างบนนั้น
พอปืน 81 ม.ม.ระดมยิงมามากพอ
เราจะคลานออกไป แล้ว ใช้ก้อนหินใหญ่นั่นกำบัง
แล้วโอบล้อมมันทางปีกขวา
โอเคนะ
โอเคๆ
อาซิมุธ 1470 จากอีซี่ โรเจอร์ 7
ซ้าย 100 บวก 200
อังเคิลเบเคอร์วัน ทิศทางยิง อาซิมุธ
อาซิมุธ 1470 จากอีซี่ โรเจอร์ 7
ซ้าย 100 บวก 200
รังปืนกล ยิงแก้วิถี เปลี่ยน
เข้าใจแล้ว...1470 จากอีซี่โรเจอร์ 7
ซ้าย 25 ลด 50
ซ้าย 25 อังเคิลเบเคอร์วัน
ซ้าย 25 ลด 50
ยิงเพื่อหวังผล เปลี่ยน
รอเจอร์ อังเคิล เบเกอร์วัน 147...
ไปได้
เราจะบุกต่อไป ขึ้นบนเนินไปทางขวา
ห้ามยิงหรือขว้างระเบิด จนกว่าฉันให้สัญญาณ
เอาละ ลงมือได้
เขาโอเคมั้ย
จะทำยังไงดีครับ เราพาเขาไปด้วยไม่ได้
- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ - นายอยู่เป็นเพื่อนเขา
ทิ้งเขาไว้ แล้วมารับขากลับก็ได้ ถ้าเขายังไม่ตาย
- ตายหรือยัง - ยังครับ
เดล นายอยู่กับเขา คุ้มกันปีกด้วย ไป
ข้างหลังแก
เราถูกตรึง
ถอยก่อน
เร็วเข้า
ระวัง
เออ
เคลียร์
ออกมาจากรู
เร็วเข้า
อยากฆ่าทหารนักเรอะ
ไอ้สันดานเอ๊ย
ไอ้เวรตะไล
เอาละ
ฉันยิงมันคนนึง
เหม็นชิบโผงเลยว่ะ
- ตายกันเป็นเบือ - เอาบุหรี่อุดจมูกไว้
เผ่นกันป่าราบเลยนะ
เราเล่นซะวิ่งกันแจ้นเลย
ต้องยังงั้น จอห์น พอทหารเห็นคุณ เข้าตะลุมบอนแล้วชนะ
คุณสวมหัวใจผู้กล้าให้กับเขา
อย่าทำงั้น ทหาร
ดูแลนักโทษดีๆ ข่าวกรองต้องการมัน ไม่นานจะมีคนมารับ
เราเสียเวลาอยู่นี่นานพอแล้ว ไปเถอะ
ผมอยากเสนอรายชื่อ ที่ควรได้รับเหรียญครับผม
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่เอาไว้ทีหลัง
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมจะเสนอชื่อคุณให้ได้รับเหรียญ
อาจจะเป็นเหรียญสุงสุด
- ขอบคุณครับท่าน แต่ผมไม่ - ใช่สิ
การขอเหรียญให้คุณ อาจเกิดปัญหานิดหน่อย
แต่มันจะยิ่งใหญ่ สำหรับกองพันและกองพล
เราไปกันต่อดีกว่า เราจะต้องเชื่อมต่อกับอีกกองร้อยนึง
จะได้ดันขึ้นไปถึงยอดดอย
คุณอยากบังคับบัญชา กองร้อยเบเคอร์นั้นมั้ย
อยากครับ
ผมไม่อยากทำตัวเป็นคนเจ้าปัญหา แต่ผมห่วงเรื่องน้ำ
อย่าห่วงเรื่องน้ำเลย
ผมไม่อยากให้มีอะไร ขัดขวางการโจมตี
ในขณะทหารฮึกเหิม
เราจะได้น้ำดื่มภายใน 2-3 ชั่วโมง
ผมสั่งการไปแล้ว
ตอนนี้เราหยุดไม่ได้ ให้ตายสิ เรารอไม่ได้
ครับผม
ต้องงั้น
หากมีทหารบางนาย...
เป็นลม ก็ปล่อยให้มันเป็นไป
เอาละ
พวกเขา
- พวกเขาอาจตายเพราะขาดน้ำก็ได้ - อาจตายเพราะข้าศึกยิงก็ได้เหมือนกัน
พวกเขาแกร่งอยู่แล้ว
เอาละ ไปต่อ ที่ๆ เราจะไปจะเห็นศพอีกเยอะ
เราจะบุกให้ถึงยอดดอยไม่ใช่เหรอ
ผมแน่ใจว่า เราจะทำลายตำแหน่งของไอ้ยุ่นได้
สิ่งที่เราต้องทำ คือบุกขึ้นไปและยึดดอยนี้
ก่อนอาทิตย์ตก
คุณเห็นความฮึกเหิมพวกเขามั้ย
ผมอยากฉวยโอกาสนี้ไว้ก่อนมีอะไร มาบั่นทอนความเข้มแข็ง
ไม่อยากเห็นกองพัน ถูกสับเปลี่ยนเพราะพ่ายแพ้
หรือแม้แต่ได้รับ กำลังสนับสนุนถ้าเราถูกตรึง
ก่อนไปถึงยอดดอย
เจ้าประคุณเอ๊ย มันเกินกว่าที่ผมจะทนทานได้
ผมรอเวลานี้มาชั่วชีวิต
ผมลำบากตรากตรำ อดทนสารพัดเพื่อรอโอกาสนี้
ผมไม่ปล่อยให้หลุดมือแน่
คุณไม่เข้าใจความรู้สึก ที่ถูกเจ้านายมองข้าม
คุณยังหนุ่ม เพิ่งจบการศึกษามาใหม่ๆ
คุณได้เข้าสงคราม
ส่วนผม 15 ปีแล้วเพิ่งเจอสงคราม
สักวันคุณจะเข้าใจ
คุณเปรียบเสมือนลูกผม จอห์น
ลูกผมทำอะไรรู้มั้ย
เป็นเซลส์แมนขายเหยื่อ
คุณทำงานได้ดีเด่นมาก
ผมจะทำทุกวิถีทางให้คุณ ได้ทุกอย่างที่ควรได้รับ
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ
ขอทหารม้าเร็ว 3 นาย
ห้อไปแนวหลังให้ไกลที่สุดจนหาน้ำได้
แล้วกลับมาโดยด่วน
อีกชั่วโมงเราจะบุก ตีข้าศึกด้วยทุกสิ่งที่เรามี
ถล่มให้กระจุยอย่างไม่หยุดยั้ง
ยึดยอดดอยก่อนพลบค่ำ
เคยเห็นคนตายมากมายงี้มั้ย
เยอะแยะ
ไม่ผิดอะไรกับหมาตายหรอก
ถ้านายคุ้นเคยกับความคิดนั้น...
ว่าเป็นเนื้อเหมือนกัน
คุณมีธรรมะมั้ย มีเมตตามั้ย
ความมั่นใจของคุณขึ้นอยู่กับมันมั้ย
คุณได้รับความรักจากทุกคนมั้ย
รู้ไว้ว่าผมก็เช่นกัน
คุณคิดรึว่าความทุกข์จะน้อยลง เพราะคุณรักคุณงามความดี
รักความจริง
- ออกมาเร็ว หมอบ - หมอบลงๆ
หมอบลง อยู่นี่
นอนลงไปกับพื้น
เดี๋ยวนี้
ปีศาจสงคราม
มันมาจากไหนกัน
แอบเข้ามาในโลกได้อย่างไร
มันเติบโตจาก เมล็ดหรือรากเหง้าอะไร
ใครเป็นคนทำแบบนี้
ใครเป็นคนฆ่าเรา
ปล้นชีวิตกับแสงสว่างไปจากเรา
ล้อเลียนเราด้วยภาพที่เราอาจรู้จัก
ความตายของเรา เป็นประโยชน์แก่โลกหรือ
ช่วยให้หญ้าเติบโตขึ้น ตะวันทอแสงหรือ
นี่คือความมืดในท่านหรือ
ท่านเคยผ่านราตรีนี้มั้ย
ฉันจะเคี้ยวตับแกให้จมเขี้ยวเลย
แกใกล้ตายแล้ว
เห็นอีแร้งพวกนั้นมั้ย
มันจะกินเนื้อแก รู้มั้ย
ไปแล้วไปลับอย่ากลับมาอีก
แกเป็นอะไรกับฉัน
เปล่าเลย
นั่งลงก่อนสิ
สตารอส ผมปลดคุณจากการบังคับบัญชา
ร้อยโทแบนด์จะรับหน้าที่แทน
ผมบอกเขาไปแล้ว
ลำบากใจเหมือนกัน
ยากเหลือเกินที่จะตัดสินใจ
ผมคิดว่าคุณโหดไม่พอ
คุณใจอ่อนเกินไป คุณยังไม่เด็ดเดี่ยวพอ
ถึงยังไงผมต้องตัดสินใจ และตัดสินใจไปแล้ว
ผมไม่อยากเห็นลูกน้องผมถูกฆ่า
ผู้พันเคยมีใครตายในอ้อมแขนมั้ย
มีมั้ย
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ จะทำให้เป็นเรื่องอื้อฉาว
ผมไม่อยากให้ลงในประวัติกองพัน
คุณเองก็คงไม่อยากใส่ในประวัติคุณ
มันไม่เกี่ยวกับความขี้ขลาด หรือไร้ประสิทธิภาพ
คุณดูป่านี่สิ
ดูเถาวัลย์พันอยู่กับต้นไม้ ดูดกินทุกสิ่งทุกอย่างสิ
ธรรมชาติมันโหดร้าย สตารอส
ผมอยากให้คุณกลับไปทำงาน ที่สำนักงานทนายความ
ของกองทัพที่วอชิงตัน ดี.ซี. ด้วยสาเหตุทางสุขภาพ
คุณเป็นทนายความ
- เคยเป็นมาลาเรียมั้ย - ไม่เคยครับ
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
สักวันคุณคงต้องเป็น
ผมจะเสนอชื่อคุณให้ได้รับ เหรียญซิลเวอร์สตาร์
จะเสนอด้วยวิธีที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
เผลอๆ ได้เหรียญเพอร์เพิลฮาร์ทอีกด้วย
ทำไม
คุณมีรอยขีดข่วนบนใบหน้า และมีแผลที่มือ
ฟังผมนะ สตารอส
คุณกลับไปพร้อมทหารบาดเจ็บ และนักโทษเที่ยวหน้าเลย
ไม่มีประโยชน์อะไร ที่คุณจะมาอยู่ที่นี่
เรายิ่งปิดให้เงียบเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีขึ้น
ประกาศจากผู้พันทอลล์
ชัยชนะของเราเป็นเหตุผลสูงสุด สำหรับความภูมิใจ
จะประกาศก้องถึง สงครามแห่งกัวดาคาแนล
พรุ่งนี้ผู้บัญชาการ จะมาตรวจแนวรบด้านนี้
หลังจากนั้น เราจะได้ผลัดเปลี่ยนกำลัง
กองพันเราได้รับอนุญาต
ให้พักผ่อน 1 สัปดาห์
มีแค่นี้
ชั่วโมงยาวเหมือนเดือน
วันยาวเหมือนปี
เดินเข้าไปสู่ยุคทอง
ยืนอยู่บนชายฝั่งของโลกใหม่
อยากแวะไปเยี่ยมพวกคุณเหมือนกัน
แต่...
รู้สึกอยากอยู่คนเดียว
เหรอ
พวกเราอยากขอบคุณผู้กอง
ที่ขอให้เราอ้อมไปทางด้านปีก
ที่ดูแลพวกเรามา
ที่ให้เราอยู่รวมกัน
เราเสียใจที่ผู้กองต้องจากไป
มันไม่ยุติธรรมเลย
พูดยังงั้นก็ไม่ถูกนะ
ที่ยากคือ...
ไม่รู้ว่าเรากระทำความดีหรือเปล่า
มันยากตรงนั้น
แต่ไม่สำคัญหรอก ผมไม่สน
ผมดีใจที่จะได้ไป
ดีใจ
เราจะทำเรื่องร้องทุกข์
เพื่ออะไร
จะได้อะไรขึ้นมา
ถึงยังไงผมก็อยากไปอยู่แล้ว
ปล่อยไปตามบุญตามกรรมเถอะ
หมายความว่าอะไรครับ
พวกคุณเหมือนลูกผม
คุณเป็นลูกผม
ลูกชายที่รักของผม
คุณอยู่ในตัวผมแล้ว
ผมจะพาคุณไปทุกหนทุกแห่ง
ไม่มีอะไรทำให้เราลืมได้
ทุกครั้งราวกับเรามาเริ่มต้นใหม่
สงครามไม่ได้ทำให้คนดีขึ้น
แต่ทำให้กลายเป็นสุนัข
เป็นยาพิษแก่วิญญาณ
เมียที่รัก
มันเหมือนหัวใจถูกควักออกไปด้วย
ความกระหายเลือด โหดและโสมม
ฉันอยากคงตัวตนเพื่อเธอ
อยากกลับมาหาเธอ ในคราบของชายคนเดิม
ทำอย่างไรเราถึงจะไปอีกหาดนึงได้
ไปภูเขาสีครามเหล่านั้น
รัก
มันมาจากไหน
ใครจุดเพลิงรักให้เรา
ไม่มีสงครามใดดับได้
พิชิตได้
ฉันเป็นนักโทษอยู่
เธอมาปลดปล่อยฉัน
ไม่ว่าจะฝึกฝนมาหนักเพียงใด
ระวังตัวแค่ไหน
มันขึ้นอยู่กับดวงว่า เราจะถูกฆ่าหรือไม่
ไม่สำคัญว่าเราจะเป็นใคร หรือเราจะห้าวหาญแค่ไหน
ถ้าเราอยู่ผิดที่ผิดเวลา ก็ต้องเจอเข้าจนได้
ผมมองคนกำลังจะตาย
แต่กลับไม่รู้สึกอะไร
ไม่แคร์เรื่องอะไรทั้งนั้นอีกแล้ว
น่าสบายใจออก
ฉันยังทำงั้นไม่ได้เลย
ความเฉยชาแบบนั้น
ไม่เหมือนกับพวกนายสักนิด
อาจเป็นเพราะฉันรู้ว่าจะหวังอะไร
อาจเป็นเพราะใจตายด้านไปแล้วก็ได้
ฉันไม่เคยแตะต้องผู้หญิงอื่น ตั้งแต่ถูกเกณฑ์มา
แม้แต่พูดด้วย
มันไม่อยาก
ผมไม่อยากเกิดอารมณ์
เอาไปเลย
เอาละ อับบราฮัม
อับบราฮัม เอาไปเลย
สแต็คๆ อยู่ไหน
- เรียกมาหน่อย - นั่นไง
เบลล์
อีอันนึงของเบลล์ๆ
แจ็คจ๋า
ฉันพบนายทหารอากาศ และตกหลุมรักเขา
ฉันจะขอหย่ากับเธอไปแต่งกับเขา
เธออาจไม่ยอมก็ได้ แต่ฉันขอร้องเธอ
จากความทรงจำ ที่เราเคยมีต่อกัน
ให้อภัยด้วย
ฉันเหงาเหลือเกิน แจ็ค
สักวันเราคงพบกันอีก
คนที่เคยใกล้ชิดสนิทสนม มักพบกันอีกเสมอ
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดกับเธอแบบนี้
แต่ห้ามตัวเองไม่ได้
นิสัยเสียซะแล้ว
เพื่อนยามสุขสันต์หรรษาของฉัน
ช่วยฉันทิ้งเธอด้วยนะ
ชื่ออะไรน่ะเรา
เราเคยเป็นครอบครัว
จำต้องแตกแยกกระจัดกระจาย
บัดนี้กลายมาเป็นศัตรูสู้หน้ากัน
ต่างยืนบังแสงซึ่งกันและกัน
ไฉนเราสูญเสียสิ่งดีๆ ที่เรามีมา
ปล่อยให้มันหลุดลอยไป
โดยไม่ระมัดระวัง
อะไรดึงเราไว้มิให้ยื่นมือไป
แตะความรุ่งโรจน์
ฉันยิงแกแล้ว วิทท์ ถ้าแกเป็นไอ้ยุ่น
นานแล้วด้วย
เขาทิ้งนายไว้เหรอ
เออ
ไปด้วยก็ถ่วงเขา
ไม่เป็นไรหรอกว่ะ
หน่วยแพทย์บำบัดฉันไว้ดี
ฉันมีกระสุนเยอะแยะ
คงจะมีใครสักคนมารับฉันในไม่ช้า
- ไอ้ยุ่นมันแสบ - ตรงลูกสะบ้าเลย
ใช่
ฉันออกจากสงครามเรียบร้อย
นายมาทำอะไรแถวนี้
ฉันกำลังจะกลับไปกองร้อยน่ะ
ฝากความคิดถึงเพื่อนๆ ด้วย
นายไปกับฉันก็ได้นะ
จะช่วยพยุงให้
อย่าเลย ตรงนี้สงบดี
ตรงนี้สงบดี
ขืนไปก็ถ่วงนาย รอคนมารับฉันดีกว่า
ฉันจะเตือนเขาให้
โอเค
อ้าว วิทท์
วันนี้กวนบาทาใครเขาบ้างล่ะ
หมายความว่าไง
นายชอบทำงั้นไม่ใช่เรอะ
เลี้ยวซ้ายเมื่อใครสั่งเลี้ยวขวา
ทำไมแกชอบสร้างปัญหาเรื่อยวะ
จ่าแคร์ผมงั้นสิ ใช่มั้ยล่ะจ่า
ผมรู้สึกอย่างจ่าเหมือนกัน
ทำไมจ่าถึงทำตัวแข็งกระด้างนัก
วันนึงผมสามารถคุยกับจ่าได้
พออีกวันนึง เหมือนเราไม่รู้จักกันเลย
โดดเดี่ยวเดียวดาย
เคยเหงากะเขาบ้างมั้ย
เฉพาะตอนคนแยะๆ
นายยังศรัทธาใน แสงอันสวยงามอยู่อีกเหรอ
ทำได้ไงวะ
ยังกะนักมายากล
ผมยังเห็นไฟในตัวจ่า
บางคนมองนกใกล้ตายแล้วคิดว่า ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด
แต่ความตายเป็นผู้ตัดสิน
มันหัวเราะเยาะเขา
อีกคนหนึ่งมองนกตัวนั้น
รู้สึกถึงความเบิกบาน
รู้สึกว่าอะไรบางอย่างยุ่มผ่านตัวเขา
เราต้องออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้
หมวดอธิบายสถานการณ์ ต่อกองบัญชาการหรือเปล่า
เขารู้มั้ยเราอยู่ไหน เพราะเราเป็นเป้านิ่งอยู่
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันจะตัดสิน จ่า
เราแค่ส่งคนออกไปดู ให้รู้ว่ามันอยู่ใกล้แค่ไหน
โอเค ง่ายจะตาย
เวลด์ ช่วยเรียกกองบัญชาการให้ที
ลูกปืนใกล้เข้ามาแล้วครับ
สัญญาณถูกตัด
เราต้องส่งใครสักคน ไปดูว่าถูกตัดตรงไหน
และรู้ให้ได้ว่าพวกมันอยู่ใกล้แค่ไหน
เร็วเข้า
ตกลงๆ
เฮ้ย นาย
นายไป
นายน่ะแหละ ไฟฟ์
คุมป์ นายไปด้วย
- ไปเลย - ผมเอง
ถึงจะคิดว่าภารกิจนี้มันแย่แค่ไหน
ถ้ามันลงมาที่นี่ได้ละก็ มันซัดเราเละแน่
นายอย่าไปดีกว่า ผมอาสาไปเอง
เผื่อมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ผมอยากอยู่ที่นั่น
ก็ได้ เดินท่องลำน้ำไป
ในป่ามันทึบมาก ระวังตัวให้ดีด้วย
ครับผม
โชคดี วิทท์
แกโอเคมั้ย ไฟฟ์
กองพันสนับสนุนว่ะ
เราจะต้องกลับไป
รายงานผู้หมวดแล้ว
ไปเถอะ
ฉันถูกยิง
ใครสักคนต้องอยู่ที่นี่ เพื่อยันมันเอาไว้
เราไม่เป็นไรหรอก
เพื่อนฉันคงอยู่อีกไม่นาน
นายไปเถอะ
ล่วงหน้าไปก่อน
วิทท์
พวกมันมาแล้ว
ฉันไปก่อนนะ แกไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
- ซ่อนอยู่ตรงนี้จนได้ยินเสียงปืน - ไม่ๆ
- แล้วปล่อยตัวเองไหลไปตามน้ำ - ไม่
- คุมป์ล่ะ - ถอยก่อน พวกมันมา
ถอยเร็ว
วิทท์ล่ะ ไฟฟ์ วิทท์ล่ะ
ไฟฟ์ วิทท์ล่ะ
ไฟฟ์ วิทท์อยู่ไหน
อเมริกา
หายไปไหนแล้วล่ะ
ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกท่านต้มเหล้าเถื่อนกิน
เรื่องนี้ไม่ว่ากัน
ทุกสิ่งล้วนแต่โป้ปดมดเท็จ
ทหารในหน่วยข้าพเจ้า สามารถเมาได้ยามค่ำ
ทุกสิ่งที่เราได้ยินและเห็น
ตราบใดที่เขาอยู่ในสภาพที่ จะปฏิบัติภารกิจได้
ถ้าเขาทำไม่ได้ จะต้องได้รับโทษจากฉัน
ลูบหัวแล้วตบหลังทั้งเพ
ฉันเป็นคนรักครอบครัว
เราถึงได้มารวมกันอยู่นี่ ไม่ว่าจะอยากมาหรือไม่
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันเป็นพ่อ
ซึ่งทำให้จ่าเวลช์ของเราเป็นแม่
เรียงหน้ามาเป็นแถวคนแล้วคนเล่า
พวกคุณทุกคนเป็นลูกๆ
ครอบครัวนึง มีหัวหน้าคนเดียว ซึ่งก็คือพ่อ
พ่อเป็นหัวหน้า แม่เป็นคนบริหาร นั่นคือวิธีทำงานที่นี่
ถ้าหากผู้ใดอยากพบ...
เราอยู่ในกล่อง
- ไม่ว่าเรื่องใด... - กล่องเคลื่อนที่ได้
พร้อมให้พบเสมอ
สงครามนี้จะไม่สิ้นสุดก่อนคริสต์มาส
อีกนานกว่าเราจะกลับบ้านได้
พวกเขาอยากให้เราตาย
หรือเชื่อคำโกหกเขา
มีสิ่งเดียวที่คนเราทำได้
หาสิ่งที่เป็นของตน
สร้างเกาะให้แก่ตัวเอง
ถ้าผมไม่ได้พบคุณในชาตินี้
คงขาดอะไรไป
เพียงปรายตามามอง ชีวิตผมก็เป็นของคุณ
อะไรที่ฉันกลับไปหาได้ อะไรที่เป็นรากฐาน
ฉันไม่รู้ว่านายมีแผนอะไรอยู่ แต่...
ฉันตั้งใจแน่วแน่ ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก
ฉันอาจยังหนุ่ม แต่ผ่านชีวิตโชกโชน
พร้อมจะเริ่มต้นชีวิตที่ดี
พ่อสอนว่าจะต้อง ผ่านสิ่งเลวร้ายก่อนจะดีขึ้น
ชีวิตไม่น่าหนักหนาสาหัส ตอนเรายังเด็ก
เดาว่าหลังจากนี้ สิ่งเลวร้ายกำลังจะหมดไป
ถึงเวลาที่สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ต้องการ
นั่นเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ฉันแก่ขึ้นแล้ว
ไม่ใช่แก่อายุนะ แต่แก่ตัวขึ้น
ที่ไหนนะที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
ใครคือคนที่เราอยู่ด้วย
เดินด้วย
เป็นพี่น้อง
เป็นเพื่อน
ความมืดจากแสงสว่าง
อลหม่านจากความรัก
เป็นฝีมือจากใจดวงเดียว
รูปลักษณ์บนใบหน้าเดียวกันรึ
วิญญาณข้าเอ๋ย
ขอให้ข้าเข้าไปในเจ้า
มองผ่านตาข้าออกมา
ดูสิ่งที่เจ้าทำไว้
ทุกสิ่งพลันโชติช่วง
OCR & Modified DVD Master By Oscar
[Thai]